Цзян Сюээр и Бань Ян «Ласточки не умолкают» (燕无歇)

Лишь вздохну о ней — а взор, как осенние воды, уже сокрылся. Лишь вспомню её — пронзает тоска о множестве минувших дней. Приму чарку-другую горького вина — лишь тогда пойму, что разлука неизбежна. Лишь вздохну о ней — она рассыпала мои думы о ней. Сердце так изранено, любовь отдана воде, что безвозвратно течёт на восток. Готова была жизнью пожертвовать, да небеса не благоволили. Вкус прошлого — не более чем щелчок пальцев. День за днём вглядываюсь до рези в глазах — прости мне мою глупость. Кого же любишь ты? На сердце остаётся лишь несколько ран. А я сдвигаю брови — тоска о любимой мучительней всего. Словно ласточки врозь: в безлюдной ночи слёзы текут в два ручья. Коротка свеча, да длинно сожаление; бывшую любовь нелегко забыть. Кого же любишь ты? На сердце остаётся лишь несколько ран. Как печальна любовь, когда досадуем, что мы на разных краях земли. На холодную луну взираю в одиночестве; душа полна скорби, а поведать некому. Я не жалею о любви, но одинокой тени в пару не сложиться. Сердце так изранено, любовь отдана воде, что безвозвратно течёт на восток. Готова была жизнью пожертвовать, да небеса не благоволили. Вкус прошлого — не более чем щелчок пальцев. День за днём вглядываюсь до рези в глазах — прости мне мою глупость. Кого же любишь ты? На сердце остаётся лишь несколько ран. А я сдвигаю брови — тоска о любимой мучительней всего. Словно ласточки врозь: в безлюдной ночи слёзы текут в два ручья. Коротка свеча, да длинно сожаление; бывшую любовь нелегко забыть. Кого же любишь ты? На сердце остаётся лишь несколько ран. Как печальна любовь, когда досадуем, что мы на разных краях земли. На холодную луну взираю в одиночестве; душа полна скорби, а поведать некому. Я не жалею о любви, но одинокой тени в пару не сложиться. Кого же любишь ты? На сердце остаётся лишь несколько ран. А я сдвигаю брови — тоска о любимой мучительней всего. Словно ласточки врозь: в безлюдной ночи слёзы текут в два ручья. Коротка свеча, да длинно сожаление; бывшую любовь нелегко забыть.